Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the breadcrumb-navxt domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/html/wp-includes/functions.php on line 6114 Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/html/wp-includes/functions.php:6114) in /var/www/html/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1893 {"id":4653,"date":"2014-09-25T10:54:56","date_gmt":"2014-09-25T08:54:56","guid":{"rendered":"http:\/\/weblog.zeeuwsebibliotheek.nl\/?p=4653"},"modified":"2014-09-25T10:54:56","modified_gmt":"2014-09-25T08:54:56","slug":"boeken-die-je-niet-wilt-lezen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/weblog.dezb.nl\/2014\/09\/25\/boeken-die-je-niet-wilt-lezen\/","title":{"rendered":"Boeken die je niet wilt lezen"},"content":{"rendered":"

In het Nederlandse taalgebied ken ik er nog niet veel voorbeelden van, maar in het Engelse des te meer. Nu verschijnen er natuurlijk honderd maal\u00a0zoveel titels in het Engels dan in het Nederlands, dus dat maakt de kans op een enorme uitglijder groter. Printing on demand<\/em> maakt waarschijnlijk dat deze categorie boeken in de toekomst een ware groeimarkt worden. Want juist in die hoek van de markt verschijnt nogal eens iets dat eigenlijk het daglicht niet kan verdragen, of waarschijnlijk bij een tekort aan daglicht is gepubliceerd. Sommige van deze juweeltjes die vroeger nog gewoon bij een uitgever uitkwamen, zijn inmiddels antiquarisch gewilde exemplaren geworden. Ik zal u hier een paar voorbeelden noemen die ik voor het gemak in categorie\u00ebn opdeel.
\n
\nVerwijzen naar de daad of het orgaan op een niet zo tactvolle manier
\n<\/strong><\/p>\n

Engelse tabloids staan er vol mee: dubbelzinnige koppen met puberale teksten waarbij borsten,- billen- en seksverwijzingen de boventoon voeren. We kennen moeder Teresa uit de jaren negentig van de 20^{ste<\/sup> eeuw als een engel van een mens. Reden voor een biografie, moet auteur Christopher Hitchins gedacht hebben, maar waarom noem je die dan uitgerekend: The Missionary Position. Mother Teresa in theory and practice <\/em>moet noemen?<\/p>\n}

$\"Missionary$ <\/p>\n

Ik kan toch moeilijk geloven dat er geen katholiek over de titel gestruikeld is. Ook je hoofdpersoon Dick noemen is vragen om problemen als je in het Engels schrijft, bijvoorbeeld als je je kinderboek \u2018Invisible Dick\u2019<\/em> noemt, zoals Frank Topham deed.<\/p>\n

$\"Invisible$ <\/strong><\/p>\n

Deze auteur zou er overigens ook goed aan doen een pseudoniem aan te nemen. Als je zelf erg enthousiast over een onderwerp bent, is het altijd goed iemand met een frisse blik nog eens te vragen naar je boek te kijken. Dr. Elisabeth B. Svendsen MBE is daar een voorbeeld van, toen ze haar lievelingsonderwerp ezeltjes beschreef in A passion for donkeys<\/em>.<\/p>\n

$\"passion$ <\/strong><\/p>\n

Doe het zelf
\n<\/strong><\/p>\n

In een maatschappij waar de grijze golf meer dan een kwart van de bevolking omvat en het door de gestegen loonkosten erg voordelig wordt zelf in huis te klussen, is het logisch dat je op allerlei gebied informatie kan vinden over hoe je het beste kunt kleien, timmeren, metaalbewerken of breien. Name it, and we have it<\/em>, zou je denken als je de volgende wel erg vergaande hobbyboeken ziet. Zo zul je opa een groot plezier doen door hem het boek \u2018Fancy coffins, to make yourself<\/em>\u2019 cadeau te doen.<\/p>\n

$\"Fancy$ <\/strong><\/p>\n

Droeftoeters zijn mensen die hun vleselijke lusten en hun hobby gaan combineren. Want zeg nu eerlijk, wie zou er op het idee komen om zelf een genotsknots te gaan schaven en beitelen? In Make your own sex toys<\/em> kun je precies lezen hoe je van een geitenwollen sok een kriebelcondoom maakt.<\/p>\n

$\"Make$ <\/p>\n